Las lenguas huarpes en el panorama andino
Contenido principal del artículo
Resumen
Las lenguas huarpes han sido tradicionalmente vinculadas de forma periférica a la expansión incaica o a la esfera mapuche. Este estudio propone, mediante un análisis de correspondencias léxico-gramaticales, que estas lenguas integran una dinámica de contacto multiestratificada. Se identifican tres estratos: 1) un estrato preincaico de larga data, visible en el léxico básico y asociado tanto a un circuito panandino como a vínculos con el mapudungun; 2) un estrato de difusión incaica, relacionado con la circulación de terminología sociopolítica y laboral, junto a la integración tardía de lexemas panandinos; y 3) un estrato colonial temprano asociado a la cultura escrita misionera. Los resultados indican que la inserción de las lenguas huarpes en los circuitos andinos fue un proceso de superposición de redes de distinta profundidad histórica y no un evento único.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
Adelaar, Willem. (2009). “Inverse markers in Andean languages: A comparative view”. The Linguistics of Endangered Languages, editado por W. Leo Wetzels. LOT, pp. 171-185.
Adelaar, Willem. (2010). “Trayectoria histórica de la familia lingüística quechua y sus relaciones con la familia lingüística aimara”. Boletín de arqueología PUCP, núm. 14, pp. 239-254.
Adelaar, Willem con Muysken, Pieter. (2004). The languages of the Andes. Cambridge UP.
Adelaar, Willem y Pache, Matthias. (2022). “Are all language isolates equal? The case of Mapudungun”. Language Change and Linguistic Diversity, editado por Thiago Costa, Nala H. Lee y W.D.L Silva. Edinburgh UP, pp. 164-186.
Alexander-Bakkerus, Astrid. (2005). Eighteenth-century Cholón. Tesis doctoral, Universiteit Leiden, Países Bajos.
Bárcena, Joaquín Roberto. (2001). “Prehistoria del centro oeste argentino”. Historia argentina prehispánica, editado por Eduardo Berberián y Axel Nielsen. Brujas, pp. 561-634.
Belleza, Neli. (1995). Vocabulario jacaru-castellano, castellano-jacaru. Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
Bengoa, José. (2003). Historia de los antiguos mapuches del sur: desde antes de la llegada de los españoles hasta las paces de Quilín: siglos XVI y XVII. BPR Publishers.
Berríos, Aldo. (2025). “The history of the [ɨm] causatives in Mapudungun. From regular phonology to lexicalisation”. Diachronica, vol. 43, núm. 1, pp. 1-40.
Bertonio, Ludovico. (1612). Vocabulario de la lengua aymara. Impr. en la Compañia de Jesus por Francisco del Canto.
Bittman, Bente, Le Paige, Gustave y Núñez, Lautaro. (1978). Cultura Atacameña. Editora Gabriela Mistral.
Cabrera, Pablo. (1928). “Los aborígenes del país de Cuyo”. Revista de la Universidad Nacional de Córdoba, vol. 15, núm. 9-10, pp. 71-124.
Campbell, Lyle. (1997). Historical Linguistics: an introduction. MIT Press.
Canals Frau, Salvador. (1941). “La lengua de los Huarpes de San Juan”. Anales del Instituto de Etnografía Americana, núm. 2, pp. 43-168.
Canals Frau, Salvador. (1942a). “La lengua de los huarpes de Mendoza”. Anales del Instituto de Etnografía Americana, vol. 3, núm. 6, pp. 157-186.
Canals Frau, Salvador. (1942b). “La cultura de los Huarpes”. Anales del Instituto de Etnografía Americana, núm. 3, pp. 289-322.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. (2000). Lingüística aimara. Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.
Consejo Lingüístico Ckunsa. (2018). Grafemario Unificado Ckunza. CONADI.
Consejo Lingüístico Ckunsa. (2022). Diccionario Unificado Ckunsa. CONADI.
Corominas, Juan. (1944). “Toponomástica cuyana. Orientaciones”. Anales del Instituto de Etnografía Americana, núm. 5, pp. 95-126.
Cornejo, Luis. (2010). “Santiago antes de la ciudad (12.000 a.c.-1541)”. Santiago de Chile: Catorce mil años. Museo Chileno de Arte Precolombino, pp. 13-33.
Cornejo, Luis. (2016). “La tierra de las cuatro estaciones. Prehistoria de la Zona Central”. Chile Milenario. Museo Chileno de Arte Precolombino, pp. 61-76.
Costenla Umaña, Adolfo. (1991). Las lenguas del Área Intermedia: introducción a su estudio areal. Universidad de Costa Rica.
Díaz-Fernández, Antonio. (2011). “Relaciones genéticas del mapuzungun. Aportes para su ubicación dentro del stock Equatorial”. Investigaciones sobre lenguas indígenas sudamericanas. Universidad Nacional de La Pampa, pp. 69-113.
Díaz-Fernández, Antonio. (2014). “Exploración tipológica de la morfología verbal en millcayac, allentiac y mapuzungun”. III Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas. Libro de Actas, editado por Marisa Malvestitti M. y Patricia Dreidemie. Universidad Nacional de Río Negro, pp. 211-222.
Dillehay, Tom y Rothhammer, Francisco. (2013). “Quest for the origins and implications for social rights of the Mapuche in the southern cone of South America”. Latin American Antiquity, vol. 24, núm. 2, pp. 149-163.
Emlen, Nicholas, Mossel, Arjan, van de Kerke, Simon y Adelaar, Willem. (2024). “Puquina”. The Oxford Guide to the Languages of the Central Andes, editado por Matthias Urban. Oxford UP, pp. 335-391.
Englert, Sebastián. (1934). “Los elementos derivados del aymará y el quichua en el idioma araucano”. Anales de la Facultad de Filosofía y Educación, núm. 1, pp. 5-27.
Febrés, Andrés. (1765). Arte de la lengua general del Reyno de Chile, con un diálogo chileno-hispano muy curioso : a que se añade la doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y pláticas, lo más en lengua chilena y castellana : y por fin un vocabulario hispano-chileno, y un calepino chileno-hispano mas copioso. Calle de la Encarnación.
González Holguín, Diego. (2007 [1608]). Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada qquichua o del inca. Edición digitalizada por el Grupo Runasimipi Quespisqa Software, https://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/romulo/VocabvlarioQqichuaDeHolguin1607.pdf
Hannß, Katja. (2020). “Language contacts of pukina”. Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia, editado por A. Alexander Bakkerus, R. Fernández Rodríguez, L. Zack y O. Zwartjes. Brill, pp. 260-276.
Heggarty, Paul. (2005). “Enigmas en el origen de las lenguas andinas: aplicando nuevas técnicas a las incógnitas por resolver”. Revista Andina, núm. 40, pp. 9-80.
Lehnert, Roberto. (1978). “Préstamos del quechua y castellano a la lengua cunza”. Revista de Lingüística Aplicada, núm. 16, pp. 135-140.
Lehnert, Roberto. (1987). “En torno a la lengua kunza”. Language Sciences, núm. 9, pp. 103-112.
Lehnert, Roberto. (2014). “La lengua de licana y sus textos”. Hombre y desierto, núm. 18, pp. 11-29.
Lenz, Roberto. (1895-1897). Estudios araucanos: materiales para el estudio de la lengua, la literatura, i las costumbres de los indios mapuche o araucanos: diálogos en cuatro dialectos, cuentos populares, narraciones históricas i descriptivas i cartas de los indios en la lengua mapuche. Anales de la Universidad de Chile. Tomo XCVII.
Lumbreras, Luis. (1981). Arqueología de la América Andina. Milla.
Llagostera, Agustín. (2011). Los antiguos habitantes del Salar de Atacama: Prehistoria Atacameña. Turismo Chile.
Mendoza, Camila. (2025). Xampechesnen “dar palabra” en la lingüística misionera: análisis del trabajo lexicográfico del padre Valdivia sobre el allentiac (familia huarpe). Tesis de maestría, Universidad Nacional de San Juan, Argentina.
Michieli, Catalina. (1983). Los huarpes protohistóricos. Universidad Nacional de San Juan.
Michieli, Catalina. (2012). “Paltata entyu. Ofrendas para cruzar la cordillera”. Huarpes, jesuitas y españoles en Cuyo (siglos XVI a XVIII), compilado por Catalina Michieli. Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo “Prof. Mariano Gambier”, pp. 3-10.
Mostny, Grete, Jeldes, Fidel, González, Raúl y F. Oberhauser. (1954). Peine, Un Pueblo Atacameño. Instituto de Geografía, Universidad de Chile.
Moulian, Rodrigo, Catrileo, María y Landeo, Pablo. (2015). “Afines quechua en el vocabulario mapuche de Luis de Valdivia”. Revista de lingüística teórica y aplicada, vol. 53, núm. 2, pp. 73-96.
Moulian, Rodrigo, Catrileo, María y Hasler, Felipe. (2018a). “Correlatos en las constelaciones semióticas del sol y de la luna en las áreas centro y sur andinas”. Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino, vol. 23, núm. 2, pp. 121-141.
Moulian, Rodrigo, Hasler, Felipe, Catrileo, María y Caniguan, Jaqueline. (2018b). “Resonancias de la luz en las lenguas centro y sur andinas: un estudio de correlaciones en constelaciones semióticas amerindias del brillo”. Onomázein, núm. 42, pp. 125-152.
Moulian, Rodrigo, Catrileo, María, Caniguan, Jaqueline y Hasler, Felipe. (2019). “Consonancias léxicas andinas en el lenguaje ritual mapuche williche: relaciones translingüísticas y estratificación histórica”. Estudios filológicos, núm. 64, pp. 251-274.
Moulian, Rodrigo, Catrileo, María y Landeo, Pablo. (2022). “Afines Quechua en el Vocabulario mapuche de Luis de Valdivia”. La impronta andina en la cultura mapuche, editado por Rodrigo Moulian. Kultrún, pp. 265-286.
Pache, Matthias. (2014). “Lexical evidence for pre-Inca language contact of Mapudungun (Mapuche) with Quechuan and Aymaran”. Journal of Language Contact, vol. 7, núm. 2, pp. 345-379.
Pache, Matthias. (2018). “Lengua X: An Andean Puzzle”. International Journal of American Linguistics, vol. 84, núm. 2, pp. 265-284.
Pache, Matthias. (2023). “Traces of contact in Western South America: Arawakan and Andean languages”. INDIANA, núm. 40, pp. 97-130.
Parisii, Mónica. (2003). Dominación incaica en Mendoza. Allubgraf.
Peyró, Miguel. (2005). “Estructuras Gramaticales en el Glosario de la Lengua Atacameña (1896)”. LIAMES, núm. 5, pp. 25-42.
Philippi, Rodulfo. (1860). Viaje al Desierto de Atacama hecho de orden del Gobierno de Chile en el verano 1853-1854. Anton.
Rusconi, Carlos. (1962). Poblaciones pre y post hispánicas de Mendoza. Vol. IV. Imprenta Oficial.
Salas, Adalberto. (2006). El Mapuche o Araucano: fonología, gramática y antología de cuentos. CEP.
San Román, Francisco. (1890). La lengua cunza de los naturales de Atacama. Imprenta Gutenberg.
Schuller, Rodolfo. (1908). Vocabulario y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios lican-antai (atacameños) - cachalquí. Imprenta Cervantes.
Seifart, Frank y Hammarström, Harald. (2017). “Language isolates in South America”. Languages isolates, editado por Lyle Campbell. Routledge, pp. 260-286.
Torero, Alfredo. (1987). “Lenguas y pueblos altiplánicos en torno al siglo XVI”. Revista Andina, núm. 10, pp. 329-405.
Torero, Alfredo. (2005). Idiomas de Los Andes: Lingüística e historia. Horizonte.
Tornello, Pablo, Roig, Arturo, Díaz, Nora, Aguirre, Luis y Valdivia, Luis de. (2011). Introducción al Millcayac: idioma de los huarpes de Mendoza: textos de Luis de Valdivia. Zeta.
Urban, Matthias. (2019). “Is there a Central Andean linguistic area? A view from the perspective of the “minor” languages”. Journal of Language Contact, vol. 12, núm. 2, pp. 271-304.
Valdivia, Luis de. (1606). Arte y gramatica general de la lengva que corre en todo el Reyno de Chile, con vn Vocabulario y Confessonario. Francisco del Canto.
Valdivia, Luis de. (1607a). Doctrina Christiana y Cathecismo en la lengua Allentiac, que corre en la ciudad de S. Iuan de la Frontera, con vn Confessionario, Arte, Y Bocabulario breues. Francisco del Canto.
Valdivia, Luis de. (1607b). Doctrina cristiana y catecismo, confesionario breve, arte y gramática, vocabulario breve en Lengua millcayac para la Ciudad de Mendoza y sus términos. Editado por R. Bárcena. INCIHUSA, CONICET.
Vaïsse, Emilio, Hoyos, Félix y Echeverría y Reyes, Aníbal. (1896). Glosario de la Lengua Atacameña. Imprenta Cervantes.
Vásquez, Joaquín. (2025). “Desplazamiento y revitalización de las lenguas huarpes a partir de las gramáticas misioneras de Luis de Valdivia”. Cartografías lingüísticas: una mirada desde y hacia la interdisciplinariedad, editado por Nicolás Albornoz, Valentina Espinoza, Camila Cortés y Joaquín Vásquez. Colegas, p. 21-32.
Viegas Barros, Pedro. (2009). “Una propuesta de fonetización y fonemización tentativas de las hablas huarpes”. Academia.edu, https://www.academia.edu/26776301/ _2009_Una_propuesta_de_fonetizaci%C3%B3n_y_fonemizaci%C3%B3n_tentativas_de_las_hablas_Huarpes?source=swp_share
Viegas Barros, Pedro. (2020). “Los numerales de las lenguas huarpes (allentiac y millcayac)”. RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, vol. 12, núm. 2, pp. 169-192.
Villagrán, Carolina, Castro, Victoria, Sánchez, Gilberto, Romo, Marcela, Latorre, Claudio y Hinojosa, Luis. (1998). “La tradición surandina del desierto: Etnobotánica del área del Salar de Atacama (Provincia de El Loa, Región de Antofagasta, Chile)”. Estudios atacameños, núm. 16, pp. 7-105.
von Buchwald, Otto. (1922). “Análisis de una gramática Atacameña”. Boletín de la Academia Nacional de Historia, núm. 5, pp. 292-301.
von Tschudi, Johann. (1858). Viajes por las Cordilleras de Los Andes de Sudamérica, de Córdoba a Cobija. Boletín de la Academia Nacional de Ciencias. Tomo XLV, entregas 1ra. - 4ta.