Contenido principal del artículo
jul 28, 2024
Resumen
El objetivo es demostrar que los visitadores de escuelas primarias tuvieron un rol en la producción y reproducción de un régimen de normatividad lingüística estándar en Chile. Desde la sociolingüística histórica con perspectiva glotopolítica, se analizan los informes de inspección publicados en El Monitor de las Escuelas Primarias entre 1852 y 1861, y se identifican en ellos ideologías lingüísticas manifestadas en las acciones de los visitadores sobre la enseñanza de la lectoescritura. Se concluye que estos funcionarios reproducen la ideología de la lengua estándar, lo que permite conceptualizarlos como “vectores glotopolíticos” (Ennis y Rojas). Por último, se destaca el valor antropológico de la documentación administrativa, como los informes de inspección, para examinar actores y perspectivas desatendidas hasta hoy en los procesos de implementación de la ideología de la lengua estándar en el ámbito educativo.
Descargas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
Anales de la Universidad de Chile. 1845, https://anales.uchile.cl/index.php/ANUC/issue /view/2140 .
Auer, Anita, et al. “Historical sociolinguistics: the field and its future”. Journal of Historical Sociolinguistics, vol. 1, núm. 1, 2015, pp. 1-12.
Avilés, Tania. La voz obrera en Chile (1879-1937): lenguaje y escritura de la clase trabajadora chilena en el proceso de construcción nacional. University of New York City, Tesis Doctoral, 2022.
Avilés, Tania, editora. Letras del desierto. Edición de un corpus epistolar para su estudio lingüístico. Región de Tarapacá, Chile. 1883-1937. Cuarto Propio, 2016.
Bello, Andrés. “Advertencias sobre el uso de la lengua castellana, dirijidas a los padres de familia, profesores de los colejios i maestros de escuela”. Obras completas de don Andrés Bello. Vol. V Opúsculos gramaticales. Pedro G. Ramírez, 1884 [1833-34], pp. 467-486.
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power. Polity Press / Basil Blackwell, 1991.
Cameron, Deborah. Verbal Hygiene. Routledge, 2012.
Cartagena, Nelson. Apuntes para la historia del español en Chile. Rumbos, 2002.
Cháves, Carolina. “‘Prólogo’ de la Gramática de la lengua castellana, de Andrés Bello (1847)”. Autorretrato de un idioma. Crestomatía glotopolítica del español, editado por José del Valle, et al., Lengua de Trapo, 2021, pp. 207-225.
Cifuentes, Juan. Ideologías lingüísticas en dos instituciones educativas chilenas (1990-1930): un enfoque glotopolítico. Universidad de Chile, Tesis de Magíster, 2020.
___. “Lengua, raza y nacionalismo: la propuesta de Julio Saavedra Molina para la emancipación del idioma patrio”. Boletín de Filología, vol. 57, núm. 1, 2022, pp. 261-290.
Coupland, Nikolas, y Adam Jaworski. “Sociolinguistic perspectives on metalanguage: Reflexivity, evaluation and ideology”. Metalanguage: Social and ideological perspectives, editado por Adam Jaworski, et al., Mouton de Gruyter, 2002, pp. 15-52.
Ducar, Cynthia. “SHL Teacher Development and Critical Language Awareness: From Engaño to Understanding”. Languages, vol. 7, núm. 182, 2022, pp. 1-23.
Egaña Baraona, María Loreto. La educación primaria popular en el siglo XIX en Chile: una práctica de política estatal. DIBAM, 2000.
Ennis, Juan Antonio, y Darío Rojas. “Introducción. Rodolfo Lenz revisitado: un vector glotopolítico en un país en modernización”. Boletín de Filología, vol. 55, núm. 2, 2020, pp. 11-32.
Frago, Juan Antonio. El español de América en la Independencia. Taurus, 2010.
Gal, Susan, y Judith T. Irvine. Signs of difference. Language and ideology in social life. Cambridge University Press, 2019.
Ginzburg, Carlo. El inquisidor como antropólogo. El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo falso, lo ficticio. Fondo de Cultura Económica, 2010.
Haugen, Einar. Blessings of Babel. Bilingualism and language planning. Problems and pleasures. De Gruyter, 1987.
___. Studies by Einar Haugen: presented on the occasion of his 65th birthday, April 19, 1971. Mouton, 1972.
Jaffe, Alexandra. “The sociolinguistics of stance”. Stance: sociolinguistics perspectives. Oxford University Press, 2009, pp. 3-28.
Joseph, John E., et al. “Dialect, language, nation: 50 years on”. Language Policy, vol. 19, núm. 2, 2020, pp. 161-182.
Kroskrity, Paul V. “Regimenting Languages. Language Ideological Perspectives”. Regimes of Language: ideologies, polities, and identities. School of American Research Press, 2000, pp. 1-34.
Labarca, Amanda. Historia de la enseñanza en Chile. Universidad de Chile, 1939.
Lagares, Xoán Carlos. Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. Parábola, 2018.
Langer, Nils. “Historical Sociolinguistics in Nineteenth-Century Schleswig-Holstein”. German Life and Letters, vol. 64, núm. 2, 2011, pp. 169-187.
Lippi-Green, Rosina. English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. Routledge, 2012.
Matus, Alfredo, et al. “Notas para una historia del español en Chile”. Historia y presente del español de América, editado por César Hernández, Junta de Castilla y León, 1992, pp. 543-564.
Mayorga, Rodrigo. Un nuevo camino de la A a la Z. Enseñanza y aprendizaje de la lectoescritura en la escuela primaria chilena (1840-1880). Pontificia Universidad Católica de Chile, Tesis de Magíster, 2011.
Ministerio de Justicia, Culto e Instrucción Pública, Chile. El Monitor de las Escuelas Primarias. Tomos I-II, Imprenta de Julio Belin, 1852-1854.
___. El Monitor de las Escuelas Primarias. Tomos III-X. Editorial Ministerio de Justicia, Culto e Instrucción Pública, 1854-1861.
Milroy, James. “Language ideologies and the consequences of standardization”. Journal of Sociolinguistics, vol. 5, núm. 4, 2001, pp. 530-555.
Milroy, James, y Lesley Milroy. Authority in Language. Investigating Standard English. Routledge, 2012.
Narvaja de Arnoux, Elvira. “Glotopolítica: delimitación del campo y discusiones actuales con particular referencia a Sudamérica”. Lengua y política en América Latina: perspectivas actuales, editado por Lenka Zajícová y Radim Zámec, Univerzita Palackého v Olomouci, 2014, pp. 19-43.
___. “La perspectiva glotopolítica en el estudio de los instrumentos lingüísticos: aspectos teóricos y metodológicos”. Matraga, vol. 23, núm. 38, 2016, pp. 18-42.
___. Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Arcos, 2008.
Ponce, Manuel Antonio. Prontuario de lejislacion escolar. Recopilacion de leyes, decretos, circulares i resoluciones sobre instrucción primaria. Ercilla, 1890.
Quan, Tracy. “Critical Approaches to Spanish Language Teacher Education: Challenging Raciolinguistics Ideologies and Fostering Critical Language Awareness”. Hispania, vol. 104, núm. 3, 2021, pp. 447-459.
Ramírez Bizama, Emilio. “Niños populares y escuela popular: un estudio sobre las dificultades del proceso de escolarización en Chile (1840-1860)”. Polis. Revista Latinoamericana, vol. 13, núm. 37, 2014, pp. 167-189.
Rojas, Darío. Ideologías y actitudes lingüísticas en el Chile hispanohablante de la segunda mitad del siglo XIX. Universidad de Valladolid, Tesis Doctoral, 2015.
Rojas, Darío, y Tania Avilés. “Language norms and language use: Hypercorrections in the Independence period of Chilean Spanish”. Folia Linguistica Historica, núm. 37, 2016, pp. 177-204.
Rojas, Darío, et al. “El orden de la lengua: la formación de un imaginario sobre el castellano en Chile”. Lingüística del castellano chileno. Estudios sobre variación, innovación, contacto e identidad, editado por Brandon M. A. Rogers y Mauricio A. Figueroa Candia, Vernon Press, 2021, pp. 139-161.
Rutten, Gijsbert. Language Planning as Nation Building. Ideology, policy and implementation in the Netherlands, 1750–1850. John Benjamins Publishing Company, 2019.
Rutten, Gijsbert, et al. “Implementation and acceptance of national language policy: the case of Dutch (1750-1850)”. Language Policy, vol. 19, núm. 2, 2020, pp. 259-279.
Rutten, Gisjbert, y Rick Vosters. “Language standardization ‘from above’”. The Cambridge Handbook of Language Standardization, editado por Wendy Ayres y John Bellamy, Cambridge University Press, 2021, pp. 65-92.
Sarmiento, Domingo Faustino. Análisis de las cartillas, silabarios y otros métodos de lectura conocidos y practicados en Chile. Imprenta del Progreso, 1842.
___. De la educación popular, editado por Rafael Sagredo Baeza, Biblioteca Nacional, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, Pontificia Universidad Católica de Chile, Cámara Chilena de la Construcción, 2009 [1917].
Schoemaker, Bob, y Gijsbert Rutten. “Standard language ideology and Dutch school inspection reports (1801–1854)”. Sociolinguistica, núm. 31, 2017, pp. 101–116.
Serrano, Sol. Universidad y nación. Chile en el siglo XIX. Universitaria, 2016.
Serrano, Sol, et al., editoras. Historia de la educación en Chile (1810-2010). Tomo I. Aprender a leer y escribir (1810-1880). Taurus, 2012.
Soaje de Elías, Raquel, y Manuel Salas Fernández. “José Bernardo Suárez: un agente de la educación popular y su visión sobre la instrucción primaria en Chile (1867)”. Revista de Historia y Geografía, núm. 39, 2018, pp. 49-72.
Toro Blanco, Pablo. “Momentos y tendencias en el desarrollo de la historiografía de la educación en Chile (1850-2010)”. Cadernos de História da Educação, vol. 10, núm. 2, 2011, pp.131-149.
Tudela, Patricio. “Chilenización y cambio ideológico entre los Aymaras de Arica (1883-1930). Intervención religiosa y secularización”. Revista Chilena de Antropología, núm. 12, 1993, pp. 201-231.
Valle, José del. La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana/Vervuert, 2007.
___. “La perspectiva glotopolítica y la normatividad”. Anuario de Glotopolítica, núm. 1, 2017, pp. 17-40.
Valle, José del, y Elvira Narvaja de Arnoux. “Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo”. Spanish in Context, vol. 7, núm. 1, 2010, pp. 1-24.
Valle, José del, y Vítor Meirinho-Guede. “Ideologías lingüísticas”. Enciclopedia de Lingüística Hispánica, vol.2, editado por Javier Gutiérrez-Rexach, Routledge, 2016, pp. 622-631.
Vandenbussche, Wim, y Stephan Elspass. “Introduction: Lower class Language use in the 19th century”. Multilingua, núm. 26, 2007, pp. 147-150.
Woolard, Kathryn A. “Introduction. Language ideology as a field of inquiry”. Language Ideologies: Practice and Theory, editado por Bambi B. Schieffelin, et al., Oxford University Press, 1998, pp. 3-47.