Dispersion and Displacement in Editorial Nacional Quimantú’s Cuncuna Collection
Main Article Content
Abstract
This article presents a reading of the children's literature field, pinpointing displacement and dispersion phenomena during Chile's last dictatorship (1973-1990). It addresses the disappearance of imaginaries in children's literature in authoritarian contexts, while reflecting on the transformations and new works that emerged during the dictatorship. This research elaborates on an understanding of the literary field where authoritarian censorship co-occurs with other discursive regulation strategies that permanently condition the circulation and even the emergence of literary works. Using cultural studies and new censorship studies, this paper exemplifies these phenomena through the analysis of several moments in the circulation of two books published as part of the Cuncuna Collection of Empresa Editora Nacional Quimantú (1971-1973): El Negrito Zambo and Cielografía de Chile.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
Abett, Paloma y Marcela Acuña. (2004). El arte muralista de las Brigadas Ramona Parra 1967-1973. Informe para optar al grado de Licenciado en Historia, Universidad de Chile, Chile, https://repositorio.uchile.cl/handle/2250/110120
Aguilera, Claudio y María Isabel Molina. (2022). Colección Cuncuna. La revolución del libro infantil chileno. USACH.
Araya, Juan Gabriel. (1987). “Cielografía de Chile”. La Discusión, 16 de septiembre, p. 13.
Asdal, Kristin y Helge Jordheim. (2018). “Texts on the Move: Textuality and Historicity Revisited”. History and Theory, vol. 57, núm. 1, pp. 56-74.
Anónimo y Renato Andrade (NATO). (1972). El Negrito Zambo. Quimantú.
Anónimo y Renato Andrade (NATO). (1972b). El Tigre, el brahmán y el chacal. Quimantú.
Bannerman, Hellen. (1899). The story of Little Black Sambo. Chatto & Windus.
Bernstein, Robin. (2011). Racial Innocence: Performing American Childhood from Slavery to Civil Rights. NYU Press.
Bravo, Viviana. (2021). “Las vidas de Ramona Parra: militancia, conflicto político y memoria en Chile (1946-2018)”. El otro héroe, editado por Antje Gunsenheimer, Enrique Normando Cruz y Carlos Pallán Gayol. Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 253-276, https://doi.org/10.14220/9783737011877.253
Bunn, Matthew. (2015). “Reimagining Repression: New Censorship Theory and After”. History and Theory, vol. 54, núm. 1, pp. 25-44.
Burt, Richard. (1998). “(Un) Censoring in Detail: The Fetish of Censorship in the Early Modern Past and the Postmodern Present". Censorship and silencing: practices of cultural regulation, editado por Robert C. Post. Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities, pp. 17-41.
Cuneo, Ana María. (2016). “Carta de prisionero de Floridor Pérez”. Revista Chilena de Literatura, núm. 35, pp. 47-77.
Darnton, Robert. (2015). Censors at work: How states shaped literature. W.W. Norton & Company.
Deleuze, Gilles. (2014). El Poder: Curso sobre Foucault. Tomo II. Cactus.
Díaz, Rosa y Ramón Llorens. (2016). “Censura de LIJ en Chile, el silencio de los libros”. Literatura y poder. Las censuras en la LIJ, editado por Ángel Luján y César Sánchez. Universidad de Castilla-La Mancha y CEPLI, pp. 79-83
Errázuriz, Luis. (2006). “Política cultural del régimen militar chileno (1973-1976)”. Aisthesis, núm. 40, pp. 62-78.
Facuse, Marisol. (2023). “Quimantú, Sol del Saber: Arte, cultura y política en la Unidad Popular en Chile”. Artelogie, núm. 20, https://doi.org/10.4000/artelogie.13223
Finkelstein, David y Alistair McCleery. (2002). The Book History Reader. Psychology Press.
Fortín Mapocho. (1987) “Cielografía de Chile”, 2 de agosto, p. 7.
Fuentes, Carola. (2021). Chicago Boys. Debate.
Garib, Walter y Dolores Walter. (1973). El pescador y el gigante. Quimantú.
Gregg, Mary. (2024). “Depictive Harm in Little Black Sambo? The Communicative Role of Comic Caricature”. Canadian Journal of Philosophy, vol. 53, núm. 7-8, pp. 1-12, https://doi.org/10.1017/can.2024.17
Hernández, Marco. (2003). “‘Memín Pinguín”: uno de los cómics mexicanos más populares como instrumento para codificar al negro”. Afro-Hispanic Review, vol. 22, núm. 1, pp. 52-59.
Hornback, Robert. (2018). Racism and early blackface comic traditions: From the old world to the new. Palgrave Macmillan.
Jara, Isabel. (2015). “Editora Nacional Gabriela Mistral y Clases Sociales: Indicio del Neoliberalismo en la Retórica de la Dictadura Chilena”. Historia (Santiago), vol. 48, núm. 2, pp. 505-535.
Lathey, Gillian. (2019). “Censorship”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, editado por Mona Baker y Gabriela Saldanha. Routledge, pp. 92–97.
Lotier, Kristopher. (2017). “On Not Following Freire: Foucault and the Critique of Human Capital”. Pedagogy, vol. 17, núm. 2, pp. 151-175.
Lugones, María y Elizabeth Spelmand. (1995). “Have We Got a Theory for You! Feminist Theory, Cultural Imperialism and the Demand for ‘The Woman’s Voice’”. Feminism And Philosophy, editado por Nancy Tuana y Rosemarie Tong. Routledge.
Mazapán. (1985a). Cuento del Negrito Zambo, https://www.youtube.com/watch?v=052 _wlnab4s&list=PL97AFA1C59BAB0566&index=8
Mazapán. (1985b). Negrito Zambo, https://www.youtube.com/watch?v=XfFnvKfeSzY
Mikkelsen, Nina. (2001). “Little Black Sambo Revisited”. Children's Literature, vol. 29, pp. 260-266.
Monsálvez, Danny. (2013). “La dictadura cívico–militar de Augusto Pinochet y el exilio como dispositivo de control social. Concepción, 1973-1976”. Revista Historia y Justicia, vol. 1, núm. 1, https://doi.org/10.4000/rhj.6512
Montes, Hugo. (1987). “Cielografía de Chile”. La Tercera, 26 de julio, p. 13.
Müller, Beate. (2004). “Censorship and Cultural Regulation: Mapping the Territory”. Censorship and Cultural Regulation in the Modern Age, editado por Beate Müller. Rodopi, pp. 1-31.
Navarro, Arturo. (2013). “Había una vez hace 40 años una Cuncuna”. Infraestructura y Gestión Cultural, 08 de julio, https://arturo-navarro.blogspot.com/2022/04/zig-zag-quimantu-y-los-tres-sergios.html
Navarro, Arturo. (2017). “Colección Cuncuna, metáfora de Quimantú”. Infraestructura y Gestión Cultural, 03 de febrero, https://arturo-navarro.blogspot.com/2017/02/ coleccion-cuncuna-metafora-de-quimantu.html
Núñez, Gonzalo. (2011). “No hay castigo más grande que el exilio”. Radio Prague International, 14 de septiembre, https://espanol.radio.cz/no-hay-castigo-mas-grande-que-el-exilio-8560508
Pérez, Floridor y Julio Moreno. (1973). Cielografía de Chile. Quimantú.
Pérez, Floridor y Andrés Sabella. (1987). Cielografía de Chile. Poemas para niños también. LAR.
La Época. (1987). “Poemas para pintar”, 28 de junio, p. 7.
Post, Robert. (1998). Censorship and silencing: Practices of cultural regulation. Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities.
Poveda, Juan Carlos. (2023). Infancias de Mazapán. Representaciones de infancia en la música del grupo Mazapán. Santiago: Ediciones Universidad Alberto Hurtado.
Riquelme, Maya. (2017). “La formación del lector infantil durante la Unidad Popular: Cabrochico y la Editorial Quimantú”. Biblioteca recuperada. La batalla por la memoria, Valparaíso 1973, editado por Marjorie Mardones. Universidad de Playa Ancha, pp. 92-97.
Riveros, Luis. (2003). Mujer Generación Siglo XXI. Reflexiones y Vivencias. Universitaria.
Rojas, María y José Fernández. (2015). El golpe al libro y a las bibliotecas de la Universidad de Chile: Limpieza y censura en el corazón de la universidad. Ediciones UTEM.
Sabella, Andrés. (1987). “Cielografía”. El Mercurio de Calama, 19 de julio, p. 13.
Sánchez, Mauricio y Juan Carlos Leppe. (2023). Oficina Larrea, 50 años diseñando afiches y marcas: 1964-2017 Informe resultados de investigación, https://www.visualidad.cl /sitepad-data/uploads/2023/06/INFORME-FINAL-DE-RESULTADOS-DE-INVESTIGACION-_FONDART_FOLIO-530619-comprimido-min_compressed.pdf
Sarma, Rudrani. (2022). “Catching Tigers: White Childhood Nostalgia and Constructions of Blackness in Little Black Sambo”. Children's Literature, vol. 50, pp. 121-162.
Schauer, Frederick. (1998). “Principles, institutions, and the First Amendment”. Harvard Literary Review, vol. 112, núm. 1, pp. 84-120.
Sepúlveda, Manuel, Jorge Montealegre y Rafael Chavarría. (2017). ¿Apagón Cultural? - El Libro Bajo Dictadura. Asterión.
Susina, Jan. (1999). “Reviving or Revising Helen Bannerman’s The Story of Little Black Sambo: Postcolonial Hero or Signifying Monkey?”. Voices of the Other, editado por Roderick McGillis. Routledge, pp. 237-252.
Uribe, María de la Luz y Fernando Krahn. (1973). La Doña Piñones. Quimantú
Véliz, Soledad e Ignacia Saona. (2023). “La colección Cuncuna de la editorial Quimantú: libros desaparecidos y libros recuperados”. La censura de la literatura infantil y juvenil en las dictaduras del siglo XX, editado por Ramón Tena y José Soto. Dykinson, pp. 223-240.
Volosky, Linda. (1974). Manual para la educación de párvulos. Universitaria.
Volosky, Linda, Ingebord Rosenthal y Pilar Mira. (2018). Manual para la educación de párvulos (Aportes iniciales a la pedagogía parvularia en Chile). JUNJI.
Yuill, Phyllis. (1976). Little Black Sambo: A closer look: a history of Helen Bannerman’s The story of Little Black Sambo and its popularity/controversy in the United States. Racism and Sexism Resource Center for Educators.