Contenido principal del artículo
jul 28, 2024
Resumen
En este artículo nos interesa demostrar que la identidad champuria puede ser percibida y problematizada en un corpus específico de escritura de dos dirigentes mapuche de la primera mitad del siglo XX, Manuel Manquilef (1887-1950) y su sobrina, Isolde Manquilef (1918-2020). Más que identificarse explícitamente como champuria o centrarse en un análisis específico de este concepto, ambos sujetos lo despliegan como temprano marcador identitario que opera al interior de la sociedad mapuche. Siguiendo las propuestas de “intelectual indígena” (Zapata), nuestro artículo sostiene la relevancia de ambos intelectuales para la discusión actual sobre el concepto champuria que está siendo llevada a cabo por académicos, poetas y artistas en Chile y lo lleva a un periodo histórico poco explorado desde este mismo concepto. Además, nuestro estudio considera el concepto de chiñura y cómo se manifiesta en el corpus de textos, lo que nos permite poner el valor el trabajo intelectual de Isolde Manquilef al incorporar esta dimensión que funciona de manera distinta para las mujeres mapuche. A través de su historia en particular, aportamos una nueva mirada a la multiplicidad de las trayectorias champuria de mujeres mapuche en el campo intelectual y político histórico.
Descargas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
Alvarado, Claudio. Mapurbekistán: ciudad, cuerpo y racismo diáspora mapuche en Santiago, siglo XX. Pehuén, 2021.
Alvarado, Claudio, y Enrique Antileo, compiladores. Diarios Mapuche 1935-1966: Escrituras y pensamientos bajo el colonialismo chilenos del siglo XX. Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2019.
___. Santiago waria mew. Ediciones Comunidad de Historia mapuche, 2017.
___. Fütra waria. La Capital del Reyno. Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2018.
Ancan, José. “De küme mollfüñche a “civilizados a medias”: liderazgos étnicos e intelectuales mapuches en la Araucanía fronteriza (1883-1930)”. Polis, Revista Latinoamericana, núm. 38, 2014, pp. 19-44.
Anzaldúa, Gloria. “La Conciencia de la Mestiza: Towards a New Consciousness”. Borderlands: The New Mestiza = La Frontera. Aunt Lute Books, 2012.
Calfío, Margarita. “Weychafe Zomo Mujeres Mapuche: Resistencias, Liderazgos y Vocerías en Dictadura”. Revista Anales, vol. 7, núm.13, 2017, pp. 263-281.
Cárdenas, Mauricio. “Sociedad Caupolicán Defensora de la Araucanía. Demandas y Conflictos relacionados al problema indígena (1910-1938)”. Universidad Andrés Bello, Tesis de Magíster, 2010.
Catrileo, Daniela. “Merodeos en torno a la potencia champurria”. 26 sept. 2019, https://mediorural.cl/merodeos-en-torno-a-la-potencia-champurria/
Crow, Joanna. The Mapuche in Modern Chile. UP Florida, 2014.
Diccionario biográfico de Chile : 1953-1955. Empresa Periodística Chile, 1953, https://diccionariobiograficodechile.blogspot.com/search?q=manquilef
Foerster, Rolf, y Sonia Montecino, Contiendas, líderes y organizaciones mapuches, 1900–1970. Ediciones CEM, 1988.
Gajardo, Raquel. “Carta a la directora”. Diario de Concepción, 16 dic. 2020, https://www.diarioconcepcion.cl/carta-al-director/2022/12/16/isolde-manquilef.html
Guevara, Tomás. Costumbres judiciales i enseñanza de los araucanos. Imprenta Cervantes, 1904.
----------. La historia de la justicia araucana. Sociedad Imprenta I Litografía Universo, 1920.
----------. Las últimas familias i costumbres araucanas. Imprenta Barcelona, 1913.
Huenún, Jaime Luis. “Manuel Manquilef González o el milagro de la pluma”. Ulmapu, literatura y arte indígena, núm. 2, 2007, pp. 15-18.
Llamunao, Carla. “Lectura/escritura champurria. Un posicionamiento metodológico para el estudio de la poesía mapuche”. Documentos lingüísticos y literarios, núm. 39, 2020, pp. 151-164.
Manquilef, Isolde. “Promesa”. Simiente: Órgano del Liceo de Niñas, núm. 2, 1935, p. 19.
___. Entrevista inédita con Allison Ramay. 26 nov. 2016.
___. “Notas para el estudio del derecho penal araucano”, Boletín del seminario de derecho público en la Escuela de Ciencias Jurídicas y Sociales de Santiago, núm. 16, 1941, pp. 32-41.
___. “Las ciencias sociales (algunas consideraciones)”. Atenea, núm. 447, 1983, pp. 79-83.
Manquilef, Manuel. Comentarios del pueblo araucano I: (La Faz Social). Anales de la Universidad de Chile, 1911.
___. “El Araucano, Kimüm ta falí kom mapu meu”, La Época, 25 jun. 1909.
Menard, André. “Emergencia de la tercera columna en un texto de Manuel Manquilef. Emergencia de la tercera columna en el texto: “La faz social” fragmento de los Comentarios del pueblo araucano de Manuel Manquilef. Presentación y comentario”. Anales de Desclasificación, vol. 1, núm. 2, 2006, pp. 927-947.
Montecino, Sonia. Sangres cruzadas: mujeres chilenas y mestizaje. SERNAM, 1993.
Nahuelpan, Héctor et. al. Ta iñ fijke xipa rakizuameluwun. Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche. Ediciones Comunidad Historia Mapuche, 2011.
Pavez Ojeda, Jorge. “Mapuche ñi nütram chilkatun / Escribir la historia mapuche: Estudio posliminar de Trokinche Müfu ñi Piel. Historias de familias del siglo XIX”. Revista de Historia Indígena, núm. 7, 2016, pp. 7-53.
Payàs, Gertrudis. “Tan verídica como patriota: La pugna sobre traducción entre Rodolfo Lenz y Manuel Manquilef”. CUHSO. Cultura-Hombre-Sociedad, vol. 25, núm. 2, 2015, pp. 83-114.
Pinto Sepúlveda, Fernando y Eduardo Solano Illanes. Álbum-guía del cincuentenario de Temuco: 1881-1931. Temuco: Imprenta Letelier, 1931.
Pozo, Gabriel. “Ocupación del Territorio Mapuche: Testimonios en mapudungun, sus “autores intelectuales” y el registro de araucanistas alemanes en Chile (1895-1930)”. El pueblo mapuche en la pluma de los araucanistas. Seis estudios sobre construcción de alteridad, editado Héctor Mora-Nawrath y Mario Samaniego-Sastre, Ocho Libros Editores, 2018, 88-130.
Quijano, Aníbal. “Colonialidad del poder y des/colonialidad del poder”. XXVII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Sociología, 4 sept. 2009, Buenos Aires. Conferencia, pp. 1-15.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Ch'ixinakax utxiwa. Una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores”. Tinta Limón, 2010.
Sepúlveda, Loreto. Mujeres en el tiempo. Universidad de Concepción, 2010.
Valderrama, Ange. “Movimiento en las fronteras: lo champurria como estrategia política mapuche”. Nación, otredad, deseo: producción de la diferencia en tiempos multiculturales, editado por Antonieta Vera, et al., Ariadna Ediciones, 2021, pp. 327-360.
Villagrán, Gustavo. Entrevista con Allison Ramay y Cristian Vargas. 20 mar. 2023.
Zapata, Claudia. “Los intelectuales indígenas y el pensamiento anticolonialista.” Discursos/prácticas, núm. 2, 2008, pp. 113-140.