Contenido principal del artículo
dic 27, 2024
Resumen
La incorporación de la flora y la fauna autóctonas a la poesía latinoamericana fue un proceso arduo. Les costó a los poetas aceptar que eran una materia tan valiosa poéticamente como las especies europeas dignificadas por una tradición milenaria. En este artículo analizo la manera en que tres especies de pájaro cantor muy comunes en el Cono Sur -el chercán, la tenca y la calandria- despertaron la atención de naturalistas y luego de poetas. En contraposición a esta atención, que derivó en una celebración de la belleza de su canto, examino la omisión, la arbitrariedad, los errores y los comentarios negativos que han sufrido estos tres pájaros por parte de la Real Academia Española y sus diccionarios. El artículo parte de la premisa de que ver, reconocer y saber nombrar correctamente las especies que conviven con nosotros es un punto de partida ineludible para la construcción de un futuro ecológicamente sostenible.
Descargas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
Academia Chilena de la Lengua. (2010). Diccionario de uso del español de Chile [DUECh]. MN Editorial.
Aillapan, Lorenzo. (2003). Üñümche. Hombre pájaro. Pehuén.
Aillapan, Lorenzo. (2017). “Lorenzo Aillapán, el Hombre Pájaro Mapuche: ‘Los pájaros tienen un instinto superior a los hombres’”. The Clinic, 18 de enero, https://www.theclinic.cl/2017/01/18/lorenzo-aillapan-el-hombre-pajaro-mapuche-los-pajaros-tienen-un-instinto-superior-a-los-hombres/
Araya Grandón, Juan Gabriel. (2016). “Aproximaciones al estudio ecocrítico de la literatura chilena”. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, vol. 26, núm. 2, pp. 278-285.
Azara, Félix de. (1805). Apuntamientos para la Historia Natural de los páxaros del Paraguay y Rio de la Plata. Tomo segundo. Imprenta de la Hija de Ibarra.
Binns, Niall. (2021). “Contra el silencio de las primaveras. El pájaro (y su defunción) en Lorenzo Aillapán y Elvira Hernández”. Caravelle, núm. 117, pp. 15-32.
Binns, Niall. (2022). “Ornithological Competence and Literary Biodiversity in Spanish American Poetry”. ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, vol. 29, núm. 3, pp. 638-657.
Blecua, José Manuel, ed. (1943). Los pájaros en la poesía española. Editorial Hispánica.
Bond, James. (1936). Birds of the West Indies. The Academy of Natural Sciences of Philadelphia.
Borges, Jorge Luis. (1974). Obras completas, 1923-1972. Emecé.
Burghi, Juan. (1942). Pájaros nuestros. Poemas. Guillermo Kraft.
Carreño, Rubí. (2019). “Las huertas de Mistral y Urriola: conversando con las plantas y los muertos”. Taller de Letras, núm. 65, pp. 163-171.
Casals, Andrea. (2017). “La loca ecología de Gabriela Mistral”. Taller de Letras, núm. 60, pp. 9-17.
Casals, Andrea & Pablo Chiuminatto. (2020). Futuro esplendor. Ecocrítica desde Chile. Orjikh Editores.
Cortés, Gabriel. (2023). “Tribulaciones de un poeta tubérculo ‘que no quería ser poeta y que lo era a pesar de sí mismo’. Entrevista con Jader Rivera Monje”. Luciérnaga, la gaceta de la noche, 2 de junio, https://escritoresdelaluciernaga.com/2023/06/02 /entrevista-con-jader-rivera-monje/
D’Angiolillo, Teresa. (2020). Los indigenismos léxicos en el Diccionario de la Real Academia Española. Tesis de Magister, Università degli Studi di Padova.
Darío, Rubén. (2016). Poesía completa, editado por Álvaro Salvador. Verbum.
Darwin, Charles. (1839). Journal of Researches into the Geology and Natural History of the Various Countries Visited by H.M.S. Beagle under the Command of Captain FitzRoy, R.N. from 1832 to 1836. Henry Colburn, Great Marlborough Street.
Del Hoyo, Josep, ed. (2020). All the Birds of the World. Lynx Editions.
Dubón, Francisco, Luis Herrera, Roselvy Juárez, Oliver Komar, Mayron Mejía, Fabiola Rodríguez Vásquez & John van Dort. (2024). Lista de las aves de Honduras, versión enero 2024. Aves Honduras.
Elizalde Mac-Clure, Rafael. (1970). La sobrevivencia de Chile. La conservación de sus recursos renovables. Ministerio de Agricultura, Servicio Agrícola y Ganadero.
Fernández, Gustavo, Mariana Carro & Scott Johnson. (2024). “Southern House Wren (Troglodytes musculus), version 1.0”. Birds of the World, editado por R. Juárez, B. K. Keeney y S. M. Billerman. Cornell Lab of Ornithology, https://doi.org/10.2173/bow.houwre4.01
Gay, Claudio. (1857). Historia física y política de Chile. Zoología. Tomo primero. Casa del Autor/Museo de Historia Natural de Santiago.
Goodall, J. D., A. W. Johnson & R. A. Philippi B. (1946). Las aves de Chile. Su conocimiento y sus costumbres. Platt Establecimientos Gráficos.
Hudson, Guillermo Enrique. (1974). Aves del Plata. Libros de Hispanoamérica.
Hudson, William Henry. (1892). The Naturalist in La Plata. Chapman & Hall.
Hudson, William Henry. (1893). Idle Days in Patagonia. Chapman & Hall.
Ibarra, José Tomás, Julián Caviedes & Pelayo Benavides. (2020). “Winged Voices: Mapuche Ornithology from South American Temperate Forests”. Journal of Ethnobiology, vol. 40, núm. 1, pp. 89-100.
Leclerc, George Louis. (1778). Histoire naturelle des oiseaux, tome cinquième. Imprimerie Royale.
Llanos Melussa, Eduardo. (2021). “Los pájaros y sus connotaciones poéticas y psicoeducativas”. Remontar el vuelo. Aves en la poesía británica y latinoamericana de los siglos XIX y XX, editado por Paula Baldwin Lind. RIL Editores, pp. 29-38.
Lugones, Leopoldo. (1917). Libro de los paisajes. Otero y García.
Mistral, Gabriela. (1992). Lagar II. Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos.
Mistral, Gabriela. (1996). Poema de Chile. Universitaria.
Molina, Juan Ignacio. (1986). Ensayo sobre la historia natural de Chile. Maule.
Morizot, Baptiste. (2021). Maneras de estar vivo. La crisis ecológica global y las políticas de lo salvaje. Errata Naturae.
Neruda, Pablo. (1999a). Obras completas I. De "Crepusculario" a "Las uvas y el viento": 1923-1954. Galaxia Gutenberg.
Neruda, Pablo. (1999b). Obras completas II. De "Odas elementales" a "Memorial de Isla Negra": 1954-1964. Galaxia Gutenberg.
Neruda, Pablo. (2000). Obras completas III. De "Arte de pájaros" a "El mar y las campanas": 1966-1973. Galaxia Gutenberg.
Rabanales, Ambrosio. (2004). “Temática de las obras lexicográficas chilenas y estudios afines. Una visión panorámica”. Boletín de Filología, vol. 40, pp. 137-166.
Real Academia Española. (2010). Diccionario de americanismos., https://www.rae.es/ob ras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos
Real Academia Española. (2012). Mapa de Diccionarios, https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/mapa-de-diccionarios-0
Real Academia Española. (2023). Diccionario de la lengua española [DRAE]. https://www.rae.es/
Rivera Monje, Jader. (2006). Antología. Arquitrave.
Romero, Nick. (2023). “Animales extintos en Chile”. Experto animal, 27 de diciembre, https://www.expertoanimal.com/animales-extintos-en-chile-26768.html.
Sánchez Cabezas, Gilberto. (2010). “Los mapuchismos en el DRAE”. Boletín de Filología, vol. 45, núm. 2, pp. 149-256.
Sastre, Marcos. (1892). “La calandria, o el ruiseñor de América”. El Tempe argentino. Pedro Igón, pp. 75-80.
Silva Valdés, Fernán. (1925). Agua del tiempo. Poemas nativos, otros poemas. Claridad.
Smith, Paul & Rob P. Clay. (2021). “The Identity of Félix de Azara’s ‘Alondras’ and implications for Neotropical Pipit Nomenclature (Aves, Motacillidae: Anthus)”. Zootaxa, vol. 4942, núm. 1, pp. 118-126.
Suárez, Zenaida. (2021). “‘Como si nos saludasen desde lo alto’: aves-madre en Poema de Chile”. Remontar el vuelo. Aves en la poesía británica y latinoamericana de los siglos XIX y XX, editado por Paula Baldwin Lind. RIL Editores, pp. 187-203.
Urriola, Malú. (2017). Cadáver exquisito. Cuarto Propio.
Vieillot, Louis Pierre. (1807). Histoire naturelle des oiseaux de l’Amérique septentrionale. Chez Desray.
Villagrán, Carolina, Rodrigo Villa, Luis Felipe Hinojosa, Gilberto Sánchez, Marcela Romo, Antonio Maldonado, Luis Ca Vieres, Claudio La Torre, Jaime Cuevas, Sergio Castro, Claudia Papic & América Valenzuela. (1999). “Etnozoología mapuche: un estudio preliminar”. Revista Chilena de Historia Natural, núm. 72, pp. 595-627.
Villanueva Prieto, Darío. (2017). “El panhispanismo de la RAE y de ASALE”. El español en el mundo: anuario del Instituto Cervantes, editado por Juan Manuel Bonet. Instituto Cervantes, pp. 127-140.